為什麼會這樣
"Lieutenant" 在美國唸 "loo-TEN-ant", , 很照拼字。在英國是 "lef-TEN-ant",憑空冒出一個 F。
兩種都對。那個 F 從哪來,沒人說得清。
教練說了什麼
照影片裡聽到的原樣,用英文寫出來。

SofiaLieutenant. Loo-TEN-ant. Nice and phonetic.

AlexOr, if you're British, lef-TEN-ant.

SofiaLef?! Oh my god, where is the F coming from? There's no F in it!

AlexNobody knows, honestly. Old spelling, older argument. Both correct.

SofiaAmerican 'loo', British 'lef'. Pick your army and commit.


